1
00:01:40,200 --> 00:01:46,800
Aquí yace el cuerpo de Joshua Winthrop, quien
Murió el 7 de octubre de 1704.

2
00:01:55,360 --> 00:01:56,580
¡Está en shock!

3
00:02:21,720 --> 00:02:22,980
Llévela al FC, general.

4
00:02:23,240 --> 00:02:24,940
El Dr. Samuelson lo estará esperando.

5
00:02:48,460 --> 00:02:50,160
Carter, ¿dónde está Tanya?

6
00:02:50,570 --> 00:02:52,070
Tânia fue llevada al hospital.

7
00:02:52,690 --> 00:02:55,050
¿Estará bien? Si, ella se quedará
bueno.

8
00:02:56,350 --> 00:02:58,290
Howard, necesito que tengas esto.

9
00:02:58,650 --> 00:02:59,910
No dejes que lo vea.

10
00:03:00,230 --> 00:03:01,570
Debes estar bromeando.

11
00:03:01,910 --> 00:03:02,910
Consíguelo pronto.

12
00:03:03,010 --> 00:03:04,010
Todo está bien.

13
00:03:04,250 --> 00:03:07,410
Howard, ¿qué viste dentro de la casa? oh
¿Qué había dentro?

14
00:03:08,050 --> 00:03:09,450
Carter fue horrible.

15
00:03:10,270 --> 00:03:11,270
No era humano.

16
00:03:17,310 --> 00:03:18,750
Vas a estar bien, ¿vale?

17
00:03:29,260 --> 00:03:30,260
Ponlo aquí.

18
00:03:58,910 --> 00:03:59,910
No tiene cabeza.

19
00:04:00,990 --> 00:04:01,990
¿Miraste en el ático?

20
00:04:02,230 --> 00:04:03,550
Oh, estás bromeando.

21
00:04:06,210 --> 00:04:07,210
No hay nada ahí.

22
00:04:07,770 --> 00:04:08,970
No hay señales de una chica.

23
00:04:10,270 --> 00:04:13,410
Lo que sea que haya dentro
de esta casa. Fue muy extraño.

24
00:04:14,870 --> 00:04:16,209
La cabeza está ahí.

25
00:04:17,649 --> 00:04:19,570
Junto con lo que parecen ser huesos.

26
00:04:20,810 --> 00:04:22,410
Este no es un trabajo de aficionados.

27
00:04:23,570 --> 00:04:24,810
¿Alguna pista sobre el asesino?

28
00:04:25,770 --> 00:04:27,090
Tiene algunas pistas, señor.

29
00:04:27,330 --> 00:04:29,600
¡Arnie! Tengo que hablar contigo.

30
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Sí, claro.

31
00:04:31,380 --> 00:04:32,380
Escuchar.

32
00:04:32,960 --> 00:04:35,460
Creo que tenemos otro de esos.
incidentes.

33
00:04:36,180 --> 00:04:37,960
Estás diciendo que no quiero oírlo.

34
00:04:38,700 --> 00:04:42,240
Estas lesiones no fueron causadas por
ni perros ni lobos.

35
00:04:43,160 --> 00:04:44,160
Maldita ciudad.

36
00:04:45,100 --> 00:04:48,420
¿Recuerdas el caso Dunwich? puede ser
Otro de esos casos.

37
00:04:49,620 --> 00:04:51,940
Pero no podemos pasar por todo
eso de nuevo.

38
00:04:52,200 --> 00:04:53,320
Es inevitable, Arne.

39
00:04:54,400 --> 00:04:56,780
Tendremos que arrestarlo. y tu sabes
muy bien al respecto.

40
00:04:57,740 --> 00:05:01,800
¿Es que aceptaste la responsabilidad?
este caso, si volviera a suceder.

41
00:05:02,320 --> 00:05:03,640
Y lo sabes.

42
00:05:07,120 --> 00:05:08,120
Sí, lo sé.

43
00:05:10,580 --> 00:05:11,920
Dios nos ayude.

44
00:05:13,840 --> 00:05:15,520
Muy bien, chicos. Vamos.

45
00:05:17,900 --> 00:05:19,200
¿Cuál es tu nombre otra vez?

46
00:05:19,600 --> 00:05:21,600
Carretero. Randolph Carter.

47
00:05:22,060 --> 00:05:23,060
Hola, Malcolm.

48
00:05:23,320 --> 00:05:26,860
Lleve al Sr. Randolph Carter al
comisaría, por favor. ¿Quieres un

49
00:05:26,860 --> 00:05:28,520
declaración? No, no, no. Ahora no.

50
00:05:28,740 --> 00:05:30,100
Sólo ve con el oficial de policía.

51
00:05:30,960 --> 00:05:34,800
Malcom, mantenlo ocupado hasta que yo
Llega, ¿cómo estás?

52
00:05:35,880 --> 00:05:38,520
no quiero que hable con
nadie más que tú.

53
00:05:39,160 --> 00:05:41,520
Sí, ¿qué está pasando? levántate de esto
orden por favor.

54
00:05:45,080 --> 00:05:47,580
Debbie, aísla la casa.

55
00:05:48,460 --> 00:05:49,399
Sí, señor.

56
00:05:49,400 --> 00:05:50,400
¿Ben?

57
00:05:52,680 --> 00:05:56,640
¿Señor? Tan pronto como estas personas se vayan
Desde aquí quiero que mires el camino,

58
00:05:56,640 --> 00:05:59,220
porque no quiero que llegue nadie
cerca de este lugar.

59
00:05:59,760 --> 00:06:00,760
Sí, señor.

60
00:06:23,969 --> 00:06:25,410
Oye, ¿cómo está Howard?

61
00:06:25,730 --> 00:06:30,710
Ah, un poquito mejor. Bien. los recortes
eran profundos, pero la fiebre disminuyó.

62
00:06:31,150 --> 00:06:33,170
Llegaron a sospechar que yo podría
estar enojado.

63
00:06:34,110 --> 00:06:36,210
¿Hablaron contigo?

64
00:06:36,450 --> 00:06:37,289
Sí, hablaron.

65
00:06:37,290 --> 00:06:41,130
Acabo de salir de allí y piensan
Esto simplemente pasará. pero

66
00:06:41,130 --> 00:06:46,010
pasado. ¿Ha pasado? ¿Tienes alguna idea de lo que
¿Lo encontraste? Oh, por Carter, mírame.

67
00:06:46,250 --> 00:06:48,170
Howard, esto podría ser un gran avance.
importante.

68
00:06:48,790 --> 00:06:52,470
¿Realmente has visto a esta criatura? si, lo vi bien
de cerca, en mi cara.

69
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Bien, bien.

70
00:06:54,640 --> 00:06:55,640
¿Sabes lo que vi?

71
00:06:55,800 --> 00:06:56,519
¿Qué?

72
00:06:56,520 --> 00:06:59,160
Túneles bajo el cementerio. no te vayas
de cualquier perro.

73
00:06:59,760 --> 00:07:01,520
Creo que fue la criatura. Exactamente.

74
00:07:02,320 --> 00:07:03,440
Tienes el libro?

75
00:07:05,380 --> 00:07:07,340
Debería haberle entregado esto a la policía.

76
00:07:07,540 --> 00:07:08,540
No.

77
00:07:09,580 --> 00:07:10,860
¿Qué vas a hacer?

78
00:07:11,260 --> 00:07:14,960
Primero estudiaré el suelo y luego
Voy a volver a esos túneles.

79
00:07:15,500 --> 00:07:17,540
No, no hagas eso, Carter.

80
00:07:17,800 --> 00:07:21,040
Howard, escucha aquí. tuviste mucho
suerte. Los demás no.

81
00:07:21,320 --> 00:07:24,440
Todo esto ya no es una leyenda, una
pequeña historia. Se convirtió en un hecho puro,

82
00:07:24,560 --> 00:07:26,700
¿entiendes? Pero no quiero entender.

83
00:07:28,120 --> 00:07:29,560
Howard, ¿no lo entiendes?

84
00:07:29,860 --> 00:07:33,880
Nuestra comunidad ha sido ridiculizada por
siglos de vivir con miedo a este tipo de

85
00:07:33,880 --> 00:07:36,460
cosa. Ya no importa, Carter. Ya
lo fue.

86
00:07:37,280 --> 00:07:39,460
¿Podría ser? Tal vez tengas razón en que
pasado.

87
00:07:41,740 --> 00:07:42,960
Escucha, descansa un poco.

88
00:07:43,200 --> 00:07:46,340
Sí, quería hacerlo, pero no puedo parar.
tener pesadillas.

89
00:07:47,200 --> 00:07:49,360
Me iré más tarde hoy.

90
00:07:49,620 --> 00:07:50,620
Él está bien. Bien.

91
00:07:51,820 --> 00:07:54,720
Le conté a la policía sobre los túneles, no.
¿Le dijiste? ¡Carretero!

92
00:07:57,760 --> 00:07:59,040
No conté.

93
00:08:42,520 --> 00:08:43,620
Universidad de Mecatón.

94
00:08:54,180 --> 00:08:55,560
¡Oye, Carter, abre la puerta!

95
00:08:56,680 --> 00:08:58,080
¿Tiene alguna noticia sobre Howard?

96
00:09:00,420 --> 00:09:01,720
¡Carter, estás ahí!

97
00:09:05,020 --> 00:09:06,480
Hola, Carter, soy yo, Burger.

98
00:09:07,120 --> 00:09:08,360
Estoy muy ocupado.

99
00:09:10,640 --> 00:09:12,100
Escucha, hombre, somos tus amigos.

100
00:09:12,360 --> 00:09:14,700
Sabes que no puedes ser de mente estrecha
así.

101
00:09:14,920 --> 00:09:15,920
Estoy bien.

102
00:09:16,920 --> 00:09:17,920
Trabaja, trabaja.

103
00:09:18,660 --> 00:09:21,740
Carter, hoy es sábado. tenemos noticias
para ti, hombre.

104
00:09:22,380 --> 00:09:25,980
Escucha, estoy ocupado y me gustaría
muy... Carter, tienes que parar con

105
00:09:25,980 --> 00:09:27,180
Tu loca ambición, hombre.

106
00:09:28,340 --> 00:09:29,560
Vamos a tomar un café.

107
00:09:30,800 --> 00:09:35,580
Y además... Todos están hablando.
sobre lo que pasó en la casa

108
00:09:40,760 --> 00:09:43,240
Oye, esta era la habitación del director.
¿no fue así?

109
00:09:43,580 --> 00:09:46,780
Sí, lo era, pero ahora... lo descubrí.
que Howard estaba allí y está en

110
00:09:46,780 --> 00:09:49,500
clínica. Me dijeron que era super.
sacudido.

111
00:09:49,960 --> 00:09:54,640
Sí, estuve allí con él hace una hora. y
Además, escuché que algunos estudiantes

112
00:09:54,640 --> 00:09:57,120
fueron atacados por perros salvajes.

113
00:09:57,460 --> 00:09:58,740
No es verdad, ¿verdad, Carter?

114
00:09:58,940 --> 00:10:02,360
Esa es la historia, no sé nada más.
Y Howard estará bien, debería regresar.

115
00:10:02,360 --> 00:10:05,740
mañana o pasado, y entonces podrá
contarlo todo. carter, ¿estás estudiando?

116
00:10:05,740 --> 00:10:06,740
física?

117
00:10:06,800 --> 00:10:07,800
No, ¿por qué?

118
00:10:09,069 --> 00:10:10,990
Entonces dime qué está escrito aquí.

119
00:10:11,550 --> 00:10:15,710
Esto es sólo hierografía. lo estoy intentando
traducirlo. Parece una especie de

120
00:10:15,710 --> 00:10:16,710
ecuación.

121
00:10:17,550 --> 00:10:20,290
Es una fórmula de mecánica matemática.
cuántico.

122
00:10:20,750 --> 00:10:24,330
Esto es demasiado complicado para cualquiera.
estudia el folklore. Es muy bueno, ¿no?

123
00:10:24,650 --> 00:10:25,650
¿Comemos?

124
00:10:25,690 --> 00:10:26,690
¿E incluso?

125
00:10:26,830 --> 00:10:28,350
Es un concepto muy radical.

126
00:10:28,630 --> 00:10:30,230
No sé cómo te enteraste de eso.

127
00:10:30,750 --> 00:10:31,750
No fui yo.

128
00:10:32,350 --> 00:10:33,850
¿A qué te refieres con radical?

129
00:10:34,460 --> 00:10:38,380
Esta línea aquí, todo está bien. Representa
el tiempo. Pero este, no lo sé. Oh,

130
00:10:38,420 --> 00:10:39,420
Vamos, Berger.

131
00:10:39,880 --> 00:10:41,480
No vinimos aquí para eso.

132
00:10:42,180 --> 00:10:44,000
Además, María me está esperando.

133
00:10:44,300 --> 00:10:46,120
La física cuántica es una teoría nueva, no
¿lo es?

134
00:10:46,480 --> 00:10:48,880
Sí, Plate presentó un concepto básico.
en 1900.

135
00:10:49,260 --> 00:10:50,280
Pero sigue siendo una teoría.

136
00:10:51,160 --> 00:10:54,260
Todo esto se está volviendo demasiado profundo
para mi amigos

137
00:10:54,600 --> 00:10:55,600
Hasta más tarde.

138
00:10:57,680 --> 00:10:59,440
Berger, ¿cómo funciona esto?

139
00:11:10,030 --> 00:11:14,150
¿Qué descubriste al entrar a mi?
¿casa?

140
00:11:14,530 --> 00:11:16,990
Es un juego oculto. ¿Qué?

141
00:11:20,270 --> 00:11:21,270
No.

142
00:11:21,670 --> 00:11:24,810
No estás soñando. pero es serio
peligro.

143
00:11:25,150 --> 00:11:27,890
Lo que descubriste todavía está vivo.

144
00:11:28,250 --> 00:11:34,110
Cuidadoso. Mis poderes, después
muertos, son mucho más pequeños que cuando yo

145
00:11:34,430 --> 00:11:38,590
Y sólo puedo aguantar un poco de esto
demonio.

146
00:11:39,120 --> 00:11:42,020
¿Quién es mi amada hija Alayda?

147
00:11:42,520 --> 00:11:44,300
Sólo puedo estar soñando.

148
00:11:45,060 --> 00:11:50,460
Dentro de ella hay un demonio que yo
concebido. Dios me perdone. no puedo

149
00:11:50,460 --> 00:11:51,460
echarlo.

150
00:11:52,380 --> 00:11:56,200
Esas páginas. no puedo encontrar
esas páginas.

151
00:11:56,600 --> 00:11:57,900
Pero ten cuidado.

152
00:11:58,320 --> 00:12:02,340
O destruirte y destruir esto
mundo.

153
00:12:03,760 --> 00:12:05,760
Tienes que destruirlo.

154
00:12:06,400 --> 00:12:07,820
Soy incapaz.

155
00:12:08,380 --> 00:12:09,540
Ella es mi hija.

156
00:12:10,400 --> 00:12:12,420
Pero al mismo tiempo, ella no es mi hija.

157
00:12:12,980 --> 00:12:15,620
Pero ¿qué hay dentro de mi hija? No lo sé.
Puedo matar.

158
00:12:17,760 --> 00:12:19,580
Debes destruirlo.

159
00:12:20,360 --> 00:12:21,440
No puedo.

160
00:12:23,360 --> 00:12:24,360
No, no.

161
00:12:24,780 --> 00:12:26,400
No, no es verdad.

162
00:12:40,750 --> 00:12:41,750
No es un sueño.

163
00:12:45,370 --> 00:12:47,370
Bueno, Howard. Está bien, lo creo.

164
00:12:47,830 --> 00:12:49,010
Sólo intenta no dormir.

165
00:13:12,040 --> 00:13:14,380
Sí. Sí, son mis alumnos. yo me cuido
de eso.

166
00:13:23,040 --> 00:13:24,040
Hola Emilia.

167
00:13:27,320 --> 00:13:30,000
Canciller, el Sr. Randall Carter es
aquí. Lo he visto, gracias.

168
00:13:34,180 --> 00:13:35,180
Siéntate, Carter.

169
00:13:35,740 --> 00:13:37,320
No, gracias, canciller Thayer.

170
00:13:39,660 --> 00:13:41,420
Cuatro de sus alumnos murieron.

171
00:13:42,460 --> 00:13:43,820
Eso ya lo sé.

172
00:13:44,080 --> 00:13:47,620
No fueron asesinados por perros salvajes.
o cualquier criatura diabólica.

173
00:13:47,960 --> 00:13:52,260
Sé que esto parecerá absurdo,
canciller, pero... Fueron asesinados por un

174
00:13:52,260 --> 00:13:55,840
Criatura de 300 años.
Necesitamos hacer algo rápidamente.

175
00:13:56,700 --> 00:13:59,500
Estamos en Arcon, Carter. No nuevo
York o Boston.

176
00:13:59,860 --> 00:14:01,980
Por eso tenemos que exponer esto.
cosa.

177
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
¿Esta cosa?

178
00:14:06,280 --> 00:14:08,120
Esta cosa...

179
00:14:08,790 --> 00:14:09,790
Mitológico.

180
00:14:10,590 --> 00:14:12,330
¿Lo viste con tus propios ojos, Carter?

181
00:14:13,410 --> 00:14:14,410
No.

182
00:14:15,090 --> 00:14:16,090
¿O sonó?

183
00:14:16,650 --> 00:14:18,510
¿Jurarías por tu vida que no eres un lobo?

184
00:14:19,890 --> 00:14:22,350
No es posible, pero... Sí.

185
00:14:24,050 --> 00:14:28,890
Cuatro estudiantes murieron y no tenemos
prueba de quién era. Podría ser un

186
00:14:28,890 --> 00:14:32,970
todavía está dispuesto a publicar un
pequeña historia de que hay una criatura de

187
00:14:32,970 --> 00:14:35,370
300 años viviendo en un ático.

188
00:14:37,680 --> 00:14:40,500
Crecí en Arcon, Carter. conozco el
historia.

189
00:14:41,580 --> 00:14:44,140
Y también leí su declaración al
policía.

190
00:14:45,240 --> 00:14:46,880
Cuatro muertes son suficientes problemas.

191
00:14:47,120 --> 00:14:51,140
Si publicamos algún tema
relacionado con la brujería y un demonio de

192
00:14:51,220 --> 00:14:53,760
los medios se le echarán encima y esto
convertirse en un circo.

193
00:14:53,980 --> 00:14:56,880
¿Estás listo para enfrentarlo todo?
en esta universidad?

194
00:14:57,100 --> 00:14:58,059
Sí, señor.

195
00:14:58,060 --> 00:14:59,280
Tenemos que afrontar la situación.

196
00:15:00,060 --> 00:15:01,740
Eres un estudiante brillante, Carter.

197
00:15:01,940 --> 00:15:03,040
Pero eres un tonto.

198
00:15:04,140 --> 00:15:06,860
Nadie te creerá. nadie
te ayudará.

199
00:15:08,300 --> 00:15:09,660
Lo sabes todo.

200
00:15:10,320 --> 00:15:11,640
Ya conoces el lugar.

201
00:15:12,000 --> 00:15:16,480
No tienes idea de qué tipo
de fuerzas se está moviendo. ¿Y tú lo haces?

202
00:15:16,600 --> 00:15:21,240
Escucha, no me meto con ellos. yo el
respetar y no interferir así como

203
00:15:21,240 --> 00:15:22,520
El mundo en esta ciudad lo hace.

204
00:15:23,120 --> 00:15:28,040
Ignorancia. La vieja ignorancia desde el
Siglo XVII. Ese es tu problema y el

205
00:15:28,040 --> 00:15:29,040
El problema de todos aquí.

206
00:15:31,140 --> 00:15:34,380
Esta ciudad fue maldecida mucho antes.
del siglo XVII.

207
00:15:34,840 --> 00:15:37,860
Y no hay nada que tú o yo podamos
hacer para cambiar esto.

208
00:15:38,300 --> 00:15:41,260
Ahora, si lo persigues, terminará.
al igual que tus amigos.

209
00:15:42,680 --> 00:15:43,680
Sí, señor.

210
00:16:02,600 --> 00:16:05,880
Disculpe, ¿ha visto al maestro?
¿Warren? Arriba, en la habitación de la derecha.

211
00:16:15,880 --> 00:16:16,880
¿Profesor Warren?

212
00:16:17,880 --> 00:16:18,920
Hola carter.

213
00:16:19,700 --> 00:16:20,700
Amigos.

214
00:16:22,720 --> 00:16:23,900
Necesito hablar con usted, señor.

215
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
¿Qué es eso ahí?

216
00:16:26,200 --> 00:16:28,100
Antes de mostrarles esto aquí...

217
00:16:28,720 --> 00:16:30,040
La antigua casa del señor.

218
00:16:30,280 --> 00:16:32,980
Joshua Wintrop al otro lado del
Cementerio de la ruta 7.

219
00:16:33,380 --> 00:16:34,780
¿Qué sabes al respecto?

220
00:16:36,740 --> 00:16:37,740
De hecho, sé mucho.

221
00:16:39,280 --> 00:16:41,240
Esta casa tiene la forma de ser una
desconocido.

222
00:16:41,840 --> 00:16:46,900
De hecho, recopilé algunas historias.
quienes escriben sobre ello.

223
00:16:48,860 --> 00:16:52,920
Había uno que trataba sobre una imagen que
Fue visto en la ventana del ático.

224
00:16:53,220 --> 00:16:55,460
Y otro sobre un niño que era
perseguido.

225
00:16:56,200 --> 00:17:00,020
Y lo mejor de todo fue escrito en
842 o 843.

226
00:17:00,440 --> 00:17:04,380
Lo sé, leí los artículos, pero... Pero
¿Alguna vez has estado allí?

227
00:17:05,339 --> 00:17:06,579
Pero claro que no.

228
00:17:07,319 --> 00:17:09,060
Hago investigaciones en libros, no en el campo.

229
00:17:10,300 --> 00:17:14,740
Además, la ubicación no es tan importante.
para los registros.

230
00:17:14,940 --> 00:17:16,740
Pero nunca fuiste allí, como tú.
ya sabes.

231
00:17:17,619 --> 00:17:21,280
Oh, mi querido Carter, no me lo estás diciendo.
que existe una base veraz para estos

232
00:17:21,280 --> 00:17:22,280
cuentos cortos, ¿vale?

233
00:17:22,319 --> 00:17:23,319
Yo soy si.

234
00:17:24,040 --> 00:17:26,920
Ahora no lo he visto en persona, pero Elliot
Howard, sí.

235
00:17:27,200 --> 00:17:30,060
Declaró que vio a la criatura del
leyendas

236
00:17:30,420 --> 00:17:34,120
Ah, necesitaría más contenido.
sustancial para poder colaborar.

237
00:17:50,640 --> 00:17:52,260
El Necronomicón...

238
00:17:52,780 --> 00:17:54,040
Por Abdu Alashbrad.

239
00:17:56,380 --> 00:17:58,380
Mi querido amigo, ¿sabes lo que es esto?
¿eh?

240
00:17:59,120 --> 00:18:00,120
¿Tienes alguna idea?

241
00:18:00,360 --> 00:18:01,440
¿Dónde encontraste esto?

242
00:18:01,840 --> 00:18:03,360
Dentro de la casa de los Wintro.

243
00:18:06,820 --> 00:18:07,980
Oh, vaya.

244
00:18:09,420 --> 00:18:15,540
Este es el texto árabe original. No
Ha habido escrituras como esta desde... O el

245
00:18:15,540 --> 00:18:19,380
Cotton Mountain, que desapareció en
1688.

246
00:18:20,420 --> 00:18:23,260
1688. Esto, profesor, es una copia.
privado.

247
00:18:23,600 --> 00:18:25,480
Ni siquiera quiero saber cuánto vale.

248
00:18:26,680 --> 00:18:30,840
Vaya, tienes razón, realmente lo es. Aún así
Faltan páginas faltantes.

249
00:18:31,600 --> 00:18:35,380
Verás, Cotton Matter no confiaba
ni en la universidad para proporcionar una copia

250
00:18:35,380 --> 00:18:37,040
completo. ¿Y quién tomó las notas?

251
00:18:39,100 --> 00:18:43,380
Probablemente importe, pero no lo hago.
idea de quien lo tradujo al inglés.

252
00:18:43,380 --> 00:18:44,380
¿Winthrop?

253
00:18:44,540 --> 00:18:47,840
Sí, posiblemente Winthrop. el debe tener
tomar prestado el libro.

254
00:18:48,460 --> 00:18:52,700
Y desde que murió, nunca podré devolverlo.
eso. Profesor Warren, creo que el

255
00:18:52,700 --> 00:18:56,660
Joshua Wintrop dio vida a la criatura
de estas leyendas usando este libro.

256
00:18:57,140 --> 00:18:58,140
Sí.

257
00:18:59,960 --> 00:19:01,220
Sí, es posible.

258
00:19:01,840 --> 00:19:06,020
Por eso tenemos que ir allí. tenemos que
encontrar esta cosa y demostrar que es

259
00:19:06,020 --> 00:19:07,660
cierto. Espera, Carter.

260
00:19:08,560 --> 00:19:12,360
Si esta cosa está viva como dice
Sí, todo esto podría terminar siendo demasiado.

261
00:19:12,360 --> 00:19:13,360
peligroso.

262
00:19:13,700 --> 00:19:16,300
algo paso en la casa
Wintrop anoche.

263
00:19:16,780 --> 00:19:20,000
Cuatro estudiantes universitarios
Miskatônica fueron asesinados.

264
00:19:20,240 --> 00:19:22,600
Y creo que fueron asesinados por esto.
criatura.

265
00:19:23,420 --> 00:19:24,420
Ay dios mío.

266
00:19:26,320 --> 00:19:32,340
Oh, pero Carter, pero es muy inapropiado.
interferir con... Entonces,

267
00:19:32,340 --> 00:19:35,420
entregarlo como prueba al
policía. ¿Te has vuelto loco?

268
00:19:37,380 --> 00:19:42,240
¿Tienes alguna idea del daño que esto puede causar?
Porque si este libro cayera en manos

269
00:19:42,240 --> 00:19:44,000
mal? No, no, no.

270
00:19:44,760 --> 00:19:47,060
Esto tiene que estar encerrado en la caja fuerte.
de la universidad.

271
00:19:47,600 --> 00:19:53,660
Y lejos del ojo público. y
sólo confiado en manos de los estudiantes

272
00:19:53,660 --> 00:19:57,020
de integridad y valor.

273
00:19:57,260 --> 00:20:00,760
Eres el investigador más calificado.
Eso lo sé, profesor. y necesito

274
00:20:00,760 --> 00:20:02,120
tu ayuda para enfrentar a la bestia.

275
00:20:04,880 --> 00:20:06,080
¡Howard! ¡Howard!

276
00:20:06,280 --> 00:20:07,940
¡Howard! ¡Despertar! ¡Despertar!

277
00:20:08,220 --> 00:20:10,760
¡Despertar! Lo último que puedes hacer es
dormir.

278
00:20:11,000 --> 00:20:13,420
Cada vez que tomo una siesta,
Carter... es hora.

279
00:20:13,740 --> 00:20:15,040
Tenemos que convencer a la policía.

280
00:20:15,400 --> 00:20:17,340
Se olvida. No podemos confiar en nadie
ahora.

281
00:20:17,560 --> 00:20:18,560
¿Qué haremos?

282
00:20:18,660 --> 00:20:19,660
¿Puedes viajar?

283
00:20:20,220 --> 00:20:21,700
¿Estás pensando en volver allí?

284
00:20:21,980 --> 00:20:22,980
Vestirse.

285
00:20:23,040 --> 00:20:24,360
Te traje ropa.

286
00:20:29,540 --> 00:20:31,000
Cada vez que me esfuerzo, ella aparece.

287
00:20:31,860 --> 00:20:32,860
Toma, mi padre.

288
00:20:34,060 --> 00:20:35,340
Como si me estuviera esperando.

289
00:20:36,700 --> 00:20:41,120
Puedo despertarme antes que ella...
¿Antes de ella qué?

290
00:20:51,409 --> 00:20:52,409
Ingrese aquí.

291
00:20:53,150 --> 00:20:54,870
No se puede llegar por carretera.

292
00:20:55,470 --> 00:20:57,510
Verás un coche aparcado en el
frente.

293
00:21:09,730 --> 00:21:13,090
¿No sería mejor hacerlo durante el día? tu
¿De verdad crees que sería más seguro?

294
00:21:13,500 --> 00:21:14,500
En cierto modo, sí.

295
00:21:15,200 --> 00:21:17,060
Esta es una superstición primitiva. ¿Así que lo que?

296
00:21:23,880 --> 00:21:24,880
Tranquilizarse.

297
00:21:25,020 --> 00:21:26,020
Lo siento.

298
00:21:46,510 --> 00:21:47,510
¿Hacia dónde ahora?

299
00:21:50,330 --> 00:21:51,330
Por aquí.

300
00:22:16,460 --> 00:22:18,000
Una luz en el monte cerca de la casa.

301
00:22:19,020 --> 00:22:20,020
Ve a ver qué es.

302
00:22:20,640 --> 00:22:22,880
Negativo. no iré allí sin
refuerzos.

303
00:22:23,120 --> 00:22:24,300
Envía a Ben aquí ahora.

304
00:22:34,680 --> 00:22:35,680
Laita.

305
00:22:38,360 --> 00:22:39,680
¿De verdad quieres hacer esto?

306
00:22:40,560 --> 00:22:42,060
¿Quieres seguir soñando con ella?

307
00:22:43,900 --> 00:22:44,900
No.

308
00:22:45,870 --> 00:22:47,970
¿Y si ese fantasma que vi hubiera
¿razón?

309
00:22:48,230 --> 00:22:50,210
Esto nos destruirá a todos.

310
00:22:52,430 --> 00:22:54,770
Sólo desearía que alguien más lo hubiera hecho
encontrado.

311
00:22:56,070 --> 00:22:58,530
Bueno, Howard, échame una mano.

312
00:23:11,490 --> 00:23:12,490
¿Sepultureros?

313
00:23:13,270 --> 00:23:14,270
No me parece.

314
00:23:15,139 --> 00:23:16,380
No voy a bajar allí.

315
00:23:17,100 --> 00:23:18,940
Exactamente. Te quedarás en la base.

316
00:23:19,860 --> 00:23:23,780
El BIP no funcionará bajo tierra,
Por eso traje el intercomunicador

317
00:23:23,780 --> 00:23:24,780
contacto.

318
00:23:25,120 --> 00:23:28,900
Aquí. La llave de mi auto, si por casualidad
algo sucede.

319
00:23:29,380 --> 00:23:31,180
¿Pero me quedaré aquí solo?

320
00:23:32,020 --> 00:23:34,380
Si te asustas, hay un atajo para
camino.

321
00:23:35,320 --> 00:23:36,960
¿Cuánto tiempo crees que llevará?

322
00:23:38,200 --> 00:23:41,740
Bueno, ya es tarde. es mejor para nosotros
apurémonos.

323
00:23:42,100 --> 00:23:46,130
¿Howard? Si sales de aquí, apaga el
intercomunicador para que nadie escuche si

324
00:23:46,130 --> 00:23:47,450
tú. Todo está bien.

325
00:23:47,990 --> 00:23:49,050
Ten cuidado, Carter.

326
00:23:49,490 --> 00:23:50,389
Puede irse.

327
00:23:50,390 --> 00:23:51,390
No vas a dormir, ¿vale?

328
00:23:52,510 --> 00:23:54,310
Dudo que esto sea un problema.

329
00:24:06,350 --> 00:24:07,350
Aquí.

330
00:24:12,179 --> 00:24:14,380
Quiero que escribas todo lo que digo
Intercomunicador.

331
00:24:15,060 --> 00:24:16,019
¿Por qué?

332
00:24:16,020 --> 00:24:17,020
Sólo escríbelo.

333
00:24:17,520 --> 00:24:18,520
Está bien.

334
00:24:21,640 --> 00:24:22,640
Ey.

335
00:24:23,080 --> 00:24:24,080
Buena suerte.

336
00:24:24,780 --> 00:24:25,619
Gracias Howard.

337
00:24:25,620 --> 00:24:26,620
A ti también.

338
00:24:27,220 --> 00:24:28,320
Espero que no te lo pierdas.

339
00:24:43,280 --> 00:24:44,700
Odio estas noches.

340
00:24:46,540 --> 00:24:47,760
Sólo un poquito más.

341
00:25:09,800 --> 00:25:12,500
Esto es normal.

342
00:25:12,890 --> 00:25:13,890
Es normal.

343
00:25:13,930 --> 00:25:16,350
Muchas cosas suceden cuando el sol
se moja.

344
00:25:16,690 --> 00:25:18,330
Y los huevos se mueven.

345
00:25:21,470 --> 00:25:23,630
El túnel se hace más ancho.

346
00:25:24,170 --> 00:25:25,170
Y.

347
00:25:25,790 --> 00:25:28,490
¿Crees que fue la criatura que cavó?
todo esto?

348
00:25:29,110 --> 00:25:31,210
¿Y crees que alguien más haría eso?

349
00:25:53,840 --> 00:25:54,840
¿Qué fue eso?

350
00:25:55,620 --> 00:25:57,080
La criatura, creo.

351
00:25:57,600 --> 00:25:58,980
Un poco más adelante.

352
00:26:01,880 --> 00:26:04,680
Estoy empezando a tener dudas. sí
debemos estar aquí.

353
00:26:05,840 --> 00:26:09,940
Profesor Warren, piense qué añadirá a la
su currículum si demuestra que

354
00:26:09,940 --> 00:26:10,940
la leyenda es real.

355
00:26:11,660 --> 00:26:13,080
Nadie ha hecho esto antes.

356
00:26:13,360 --> 00:26:15,540
Sí, tal vez porque no vivieron para contarlo.
historia.

357
00:26:18,400 --> 00:26:20,120
Bien hecho, muchacho.

358
00:26:20,780 --> 00:26:23,500
El estudiante toma riesgos para desafiar el
sentido común.

359
00:26:33,580 --> 00:26:34,580
¿Howard? ¿Sí?

360
00:26:35,100 --> 00:26:36,100
¿Howard?

361
00:26:38,540 --> 00:26:39,860
Oye, me asustaste, hombre.

362
00:26:40,180 --> 00:26:41,780
Ya hemos caminado 50 metros.

363
00:26:42,040 --> 00:26:45,180
La criatura estaba aquí, podría ser que
Estar al frente sólo para hacértelo saber.

364
00:26:45,440 --> 00:26:46,740
No te vas a suicidar, Carter.

365
00:26:49,960 --> 00:26:52,940
Espero que vuelvas antes de eso. es
dando miedo aquí afuera.

366
00:26:53,400 --> 00:26:54,400
Mantenga la calma.

367
00:26:54,920 --> 00:26:55,920
Hasta más tarde.

368
00:27:10,360 --> 00:27:14,480
Bueno, ya sabemos por qué.

369
00:27:15,080 --> 00:27:17,600
Parece la amiga de Tânia, Wendy Barney.

370
00:27:21,100 --> 00:27:22,740
Lo que sea que cavó estos túneles.

371
00:27:23,180 --> 00:27:24,420
Estaba cazando comida.

372
00:27:25,900 --> 00:27:28,080
La carne de cadáveres frescos.

373
00:27:28,300 --> 00:27:30,460
¿Qué explica su desaparición?

374
00:27:30,800 --> 00:27:33,080
A una persona le llevaría décadas cavar
todo esto?

375
00:27:33,860 --> 00:27:34,860
Y.

376
00:27:36,100 --> 00:27:38,720
Esta tumba estaba más o menos abandonada.
en 1800.

377
00:27:47,460 --> 00:27:48,860
Lo que sea que haya hecho esto.

378
00:27:49,710 --> 00:27:51,330
No tiene caninos de tamaño normal.

379
00:27:52,790 --> 00:27:54,030
Mucho menos humanos.

380
00:27:54,470 --> 00:27:56,810
Mira hacia allá. Son marcas de garras.

381
00:27:58,090 --> 00:27:59,410
No son humanos.

382
00:28:08,270 --> 00:28:09,530
Es sólo un perro.

383
00:28:10,210 --> 00:28:11,430
Es sólo un perro.

384
00:28:14,690 --> 00:28:15,730
Un perro.

385
00:28:48,939 --> 00:28:50,140
Encontré algo aquí.

386
00:29:01,700 --> 00:29:02,700
Mantenlo aquí.

387
00:29:32,780 --> 00:29:33,920
Nunca he visto nada igual.

388
00:29:34,680 --> 00:29:39,180
Yo ya... Abdul Alasbrar hizo figuras.
así en su Necronónico.

389
00:29:46,060 --> 00:29:51,000
No puedo leer árabe, pero sé griego.
suficiente. Leo árabe, pero esto

390
00:29:51,000 --> 00:29:57,920
aquí... Esto... Es... Este es el

391
00:29:57,920 --> 00:30:01,380
escribiendo... De Rúlia. Esto...

392
00:30:01,800 --> 00:30:03,460
Éste es el lenguaje del mismo tonto.

393
00:30:04,540 --> 00:30:06,140
¿Pero quién pondría esto aquí?

394
00:30:06,400 --> 00:30:07,400
¿Joshua Wintrop?

395
00:30:08,740 --> 00:30:13,940
Tiene fama de ser un gran mago,
pero... tengo la sensación de que esto aquí

396
00:30:13,940 --> 00:30:14,940
mucho mayor.

397
00:30:16,020 --> 00:30:18,520
Quiero decir, mira cómo es esta cueva.
viejo.

398
00:30:20,240 --> 00:30:23,120
¿Tendrá esto algo que ver con la
leyenda de otros seres?

399
00:30:23,520 --> 00:30:24,520
No.

400
00:30:25,340 --> 00:30:29,980
El cerro, la yegua... No estoy seguro si
Está completo, Carter.

401
00:30:32,710 --> 00:30:33,710
Carretero.

402
00:30:34,150 --> 00:30:35,150
Carter, ven aquí.

403
00:30:39,570 --> 00:30:41,030
Hay algo ahí abajo.

404
00:30:43,390 --> 00:30:46,830
No, no, no esperes. Es la criatura de
Howard.

405
00:30:47,050 --> 00:30:48,150
No podemos esperar.

406
00:30:54,570 --> 00:30:55,570
Estamos cerca.

407
00:31:09,960 --> 00:31:10,960
¿Es la criatura de Howard?

408
00:31:11,720 --> 00:31:13,580
Mira la herida en su brazo. Está atrapada.

409
00:31:14,260 --> 00:31:16,900
Está atrapada.

410
00:31:17,280 --> 00:31:18,400
Está atrapada.

411
00:31:18,720 --> 00:31:22,860
Está atrapada. no estoy seguro de eso
tipo de raíz que son.

412
00:31:23,080 --> 00:31:24,640
Si no me equivoco no puedo
vete.

413
00:31:30,000 --> 00:31:31,360
Investigaré esto.

414
00:31:32,080 --> 00:31:33,080
Vamos.

415
00:31:53,450 --> 00:31:56,090
No sabes lo bueno que es saber de ti
voz. Ha pasado casi una hora.

416
00:31:56,510 --> 00:31:58,230
Encontré a tu criatura. Ella está viva.

417
00:31:59,090 --> 00:32:00,610
Nos atrapó en tu sueño.

418
00:32:01,430 --> 00:32:02,450
Presta atención, Carter.

419
00:32:03,370 --> 00:32:04,309
Mátala.

420
00:32:04,310 --> 00:32:07,970
Eso es lo que dijo el anciano en el sueño. tiene
que la maten o nos destruirá a todos.

421
00:32:08,610 --> 00:32:09,970
Es mucho más que eso, Howard.

422
00:32:10,470 --> 00:32:13,710
¿Recuerdas el diario dentro de la casa? puede
ser la hija de Winthrop.

423
00:32:13,990 --> 00:32:15,970
No importa de quién sea hija. matar
pronto.

424
00:32:16,490 --> 00:32:19,610
Formas de vida simultáneas. Hay qué.
Hablamos.

425
00:32:24,500 --> 00:32:25,500
Mirar.

426
00:32:27,980 --> 00:32:29,540
Uno cruza al otro.

427
00:32:30,180 --> 00:32:34,980
Sangre humana simultáneamente
existentes, como sean lo que sean,

428
00:32:34,980 --> 00:32:37,520
celdas grises, supongo que es
sangre.

429
00:32:39,880 --> 00:32:41,040
Entonces es posible.

430
00:32:43,780 --> 00:32:44,780
Esto aquí.

431
00:32:50,480 --> 00:32:52,620
Esto, esto es física cuántica.

432
00:32:53,770 --> 00:32:55,010
Eso es lo que dijo Burger.

433
00:32:55,290 --> 00:32:57,150
Las fotos están en el libro. Bien.

434
00:32:57,990 --> 00:33:04,710
Si lo que sé es correcto, ¿qué
tenemos aquí dos cuerpos sólidos,

435
00:33:04,710 --> 00:33:07,550
ocupando el mismo espacio simultáneamente.
¿Entendiste?

436
00:33:08,230 --> 00:33:09,230
Uno es humano.

437
00:33:11,170 --> 00:33:13,290
Y lo otro, no me atrevo a especular.

438
00:33:13,530 --> 00:33:15,030
¿Pero entonces se pueden separar?

439
00:33:16,970 --> 00:33:19,110
Implicaría un desprendimiento gigantesco
de energía.

440
00:33:20,070 --> 00:33:22,190
Y es por eso que la física cuántica es...

441
00:33:22,860 --> 00:33:23,860
Un tema teórico.

442
00:33:24,560 --> 00:33:25,560
Pero ¿qué pasa con el libro?

443
00:33:26,040 --> 00:33:31,400
No creo que Winthrop esté loco.
del árabe sabía lo que estaba haciendo. y

444
00:33:31,400 --> 00:33:34,040
Incluso copiaron esto aquí de otra fuente.

445
00:33:35,400 --> 00:33:37,380
Y todavía faltan siete páginas.

446
00:33:37,640 --> 00:33:39,620
¿Y si no fue Winthrop quien lo copió?

447
00:33:39,820 --> 00:33:41,740
¿Qué pasa si la criatura tiene la habilidad?

448
00:33:42,680 --> 00:33:44,360
Esa es una idea impresionante.

449
00:33:45,300 --> 00:33:49,640
Y si tienes la capacidad de moverte
sus propios átomos y electrones?

450
00:33:49,880 --> 00:33:51,720
Entonces puedes entrar en otro cuerpo.

451
00:33:54,640 --> 00:33:55,640
Sí, podría suceder.

452
00:33:56,180 --> 00:33:57,440
Eso lo induce a irse.

453
00:33:59,320 --> 00:34:00,320
Y.

454
00:34:03,360 --> 00:34:04,360
¿Qué es eso?

455
00:34:05,280 --> 00:34:08,179
Esto, mi querido amigo, es insulina.

456
00:34:09,020 --> 00:34:15,120
Ahora inyectamos insulina en el cuerpo.
humano, la criatura pensará que tiene algo

457
00:34:15,120 --> 00:34:16,699
mal, entonces saldrá.

458
00:34:17,040 --> 00:34:19,400
No, no queremos matar. Oh, no, no.

459
00:34:20,060 --> 00:34:21,060
¿Pero cuál es?

460
00:34:21,580 --> 00:34:24,400
El antídoto natural para un extracto.
insulina.

461
00:34:26,219 --> 00:34:27,219
Azúcar.

462
00:34:33,300 --> 00:34:36,320
Tenemos que abrazarla. no quiero romper
la aguja.

463
00:34:36,739 --> 00:34:40,100
Creo que el nombre de la hija de Joshua.
Wintrop era Laida.

464
00:34:40,920 --> 00:34:44,920
¿Laida? Qué apropiado. En griego
significa mujer conquistada.

465
00:34:46,300 --> 00:34:47,300
Laida.

466
00:34:50,600 --> 00:34:51,600
¿Laida?

467
00:34:52,320 --> 00:34:53,840
No hay necesidad de asustarse.

468
00:34:55,239 --> 00:34:56,239
Muy bien.

469
00:34:57,460 --> 00:34:58,460
Ahora.

470
00:35:05,540 --> 00:35:07,020
¿Estás sintiendo el efecto?

471
00:35:08,120 --> 00:35:09,460
Espero que funcione.

472
00:35:09,880 --> 00:35:11,920
¿Y si no es así? ¿Morirán ambos?

473
00:35:13,800 --> 00:35:16,160
Esperemos que así sea. O no.

474
00:35:16,820 --> 00:35:18,000
¿Cuál saldrá de cuál?

475
00:35:18,380 --> 00:35:19,580
El demonio saldrá.

476
00:35:20,400 --> 00:35:21,400
¿Es una buena idea?

477
00:35:23,280 --> 00:35:24,460
Ahora estás diciendo que no.

478
00:36:30,350 --> 00:36:31,350
Amigo, ¿qué está pasando?

479
00:36:56,010 --> 00:36:57,010
Funcionó.

480
00:37:01,930 --> 00:37:03,510
Carter, funcionó.

481
00:37:04,290 --> 00:37:05,490
¿Dónde está la criatura?

482
00:37:05,770 --> 00:37:06,770
Desaparecido.

483
00:37:06,890 --> 00:37:08,090
Muy lejos de aquí.

484
00:37:09,570 --> 00:37:10,570
Años luz.

485
00:37:11,450 --> 00:37:13,350
De vuelta a la dimensión de la que viniste.

486
00:37:15,130 --> 00:37:18,050
Profesor Warren, shock insulínico.
Sí, claro.

487
00:37:20,390 --> 00:37:21,530
Vamos, Lydar.

488
00:37:21,810 --> 00:37:22,870
Vamos, buena chica.

489
00:37:23,470 --> 00:37:24,470
Muy bien.

490
00:37:25,090 --> 00:37:26,670
Buena chica. Así es.

491
00:37:27,690 --> 00:37:29,590
Eso es todo, estás bien. Todo está bien.

492
00:37:30,200 --> 00:37:31,200
Está bien ahora.

493
00:37:31,280 --> 00:37:32,279
Todo está bien.

494
00:37:32,280 --> 00:37:36,900
Mi teoría es que la criatura no
puede existir sin él. una vez

495
00:37:36,900 --> 00:37:39,420
que su vida estaba en peligro, tuvo que
vete.

496
00:37:42,400 --> 00:37:46,720
Por otra parte, todavía puede ser
estar aquí.

497
00:37:51,300 --> 00:37:53,960
Carter, háblame, maldita sea. lo haré
pide ayuda. ¡Carretero!

498
00:37:54,940 --> 00:37:56,200
Carter, ¿qué está pasando?

499
00:37:57,780 --> 00:38:00,660
Howard. Aparentemente nos deshicimos de
criatura.

500
00:38:00,860 --> 00:38:05,100
No puedo hablar ahora. no puedo
escucha. Nos quedamos más tarde.

501
00:38:11,140 --> 00:38:12,140
¡Carretero!

502
00:38:16,040 --> 00:38:19,080
Ella está bien. Ella es frágil. es si
recuperándose.

503
00:38:19,820 --> 00:38:25,080
Pero, Carter, estoy pasando por un momento difícil.
tremendo para liberarlo de esa raíz. pero

504
00:38:25,080 --> 00:38:26,260
no parece haber nada...

505
00:38:26,900 --> 00:38:27,960
Físicamente deslumbrante.

506
00:38:28,820 --> 00:38:30,420
Pero no puedo dejarlo ir.

507
00:38:31,440 --> 00:38:33,300
Wintrop. Biblia.

508
00:38:33,560 --> 00:38:34,560
Tres hechizos.

509
00:38:35,560 --> 00:38:36,640
¿Tres hechizos?

510
00:38:41,300 --> 00:38:45,080
¿Estás tratando de decirme que ella es?
¿hechizado?

511
00:38:45,520 --> 00:38:46,520
Sí.

512
00:38:47,560 --> 00:38:49,740
Carter, soy un racionalista, un escéptico.

513
00:38:52,040 --> 00:38:55,440
Pero después de lo que vi hoy, creo
Estoy preparado para cualquier cosa.

514
00:38:56,010 --> 00:38:57,010
Aquí.

515
00:38:59,430 --> 00:39:00,970
Éste no funcionará.

516
00:39:01,670 --> 00:39:03,050
Falta una página.

517
00:39:03,330 --> 00:39:05,950
¿Las páginas de la biblioteca? puede ser que
estar aquí.

518
00:39:16,070 --> 00:39:18,550
Éste es bueno.

519
00:39:20,590 --> 00:39:23,910
Él, el padre de la serpiente, induce al
espíritus escuchándolo.

520
00:39:24,320 --> 00:39:26,680
y servir bien al Señor Cthulhu y a sus
sirvientes.

521
00:39:27,320 --> 00:39:29,020
Tu parte ya está hecha.

522
00:39:32,340 --> 00:39:34,840
Hace años que no leo este tipo de cosas.
cosa.

523
00:39:35,160 --> 00:39:39,460
Además, puede ser que las instrucciones
han cambiado con el tiempo.

524
00:40:07,140 --> 00:40:09,120
No parece estar funcionando muy bien.

525
00:40:13,440 --> 00:40:15,420
Quizás mi actuación la intimidó.

526
00:40:28,470 --> 00:40:29,470
Dios mío.

527
00:40:29,970 --> 00:40:31,430
Bien, bien.

528
00:40:36,270 --> 00:40:37,470
No dejó marcas.

529
00:40:38,390 --> 00:40:41,230
Pasó directamente a través de esta pared y no
dejó una huella.

530
00:40:42,250 --> 00:40:43,250
Impresionante.

531
00:40:43,650 --> 00:40:44,690
Absolutamente increíble.

532
00:40:44,910 --> 00:40:47,450
Oye, Carter, ¿te importaría registrarte aquí?
¿ayudarnos, por favor?

533
00:41:08,490 --> 00:41:09,490
Vamos, querida.

534
00:41:11,490 --> 00:41:12,770
Descansa aquí un rato.

535
00:41:13,030 --> 00:41:14,030
Muy bien.

536
00:41:19,450 --> 00:41:23,330
Muy bien.

537
00:41:24,450 --> 00:41:25,590
Muy bien.

538
00:41:29,010 --> 00:41:30,010
Papá.

539
00:41:34,130 --> 00:41:35,810
Tu padre es...

540
00:41:39,050 --> 00:41:40,430
Pero eres salvo.

541
00:41:41,250 --> 00:41:43,590
¿Entendiste? Está guardado.

542
00:41:45,050 --> 00:41:46,270
¡Maldita sea, Carter!

543
00:41:46,630 --> 00:41:51,710
No tomamos una foto de la criatura. como
¿Puedes ser tan estúpido? no tomamos una foto

544
00:41:51,710 --> 00:41:55,390
demonio. Profesor Warren, nadie lo hará.
creer de todos modos.

545
00:41:55,610 --> 00:41:59,650
Sí lo harán. Creo que podemos descifrar el
su edad con recursos biológicos.

546
00:41:59,650 --> 00:42:03,050
Le pediré a Howard que la lleve y luego
buscaremos la otra mitad. si eso

547
00:42:03,050 --> 00:42:07,030
cosa puede somatizar tanta energía,
Estoy seguro de que ha vuelto al lugar de donde vino.

548
00:42:08,040 --> 00:42:09,960
Si te vas, es una pena.

549
00:42:11,020 --> 00:42:12,000
y tu

550
00:42:12,000 --> 00:42:19,600
dos

551
00:42:19,600 --> 00:42:20,339
pueden ir.

552
00:42:20,340 --> 00:42:22,180
Estoy limpiando cosas por aquí.

553
00:42:23,280 --> 00:42:26,140
Aislaré el territorio y mañana regresaré.
con refuerzo.

554
00:42:30,060 --> 00:42:31,940
Papá. No.

555
00:42:32,780 --> 00:42:33,780
Está bien.

556
00:42:40,100 --> 00:42:41,520
Puedes irte. Puedes irte.

557
00:42:42,580 --> 00:42:44,060
Puedes ir con Carter, Alida.

558
00:42:53,200 --> 00:42:54,200
¿Carretero?

559
00:43:11,819 --> 00:43:13,340
¿Carretero? ¿Carretero?

560
00:43:45,850 --> 00:43:46,890
Howard. Sí, maestro.

561
00:43:47,350 --> 00:43:48,750
¿Carter ya llegó allí?

562
00:43:49,530 --> 00:43:50,530
Todavía no, señor.

563
00:43:50,650 --> 00:43:52,090
Pídale que me llame tan pronto como llegue.

564
00:43:53,110 --> 00:43:54,110
Sí, señor.

565
00:44:56,610 --> 00:44:57,610
Vamos, vamos.

566
00:45:05,030 --> 00:45:07,010
Howard, es bueno verte por aquí.

567
00:45:09,450 --> 00:45:11,090
Carter, ¿qué está pasando allí?
¿debajo?

568
00:45:11,370 --> 00:45:12,510
Traje a la criatura conmigo.

569
00:45:13,070 --> 00:45:14,310
Oh, por el amor de Dios, Carter.

570
00:45:18,130 --> 00:45:19,510
Maldita sea, es una mujer desnuda.

571
00:45:19,830 --> 00:45:21,910
Howard, ¿puedo presentarte a Lyda?
Wintrop.

572
00:45:23,279 --> 00:45:26,420
Carter, esto no es... Por supuesto que lo es, ahora mismo.
se conocieron antes.

573
00:45:26,920 --> 00:45:27,920
¿Carretero?

574
00:45:28,380 --> 00:45:29,380
Ella habla.

575
00:45:29,980 --> 00:45:30,980
¿Carretero?

576
00:45:31,320 --> 00:45:32,320
Un poco.

577
00:45:32,460 --> 00:45:36,060
Escucha, Carter, tal vez no te tenga.
dada la descripción exacta de la criatura. ella

578
00:45:36,060 --> 00:45:37,060
no es ella.

579
00:45:37,220 --> 00:45:38,220
Pero lo es.

580
00:45:38,420 --> 00:45:41,040
Tomamos la otra mitad y esperamos que
Era la mitad peligrosa.

581
00:45:41,300 --> 00:45:44,180
El profesor quiere hablar contigo. tiene
algo está pasando ahí abajo.

582
00:45:49,520 --> 00:45:50,520
¿Maestro?

583
00:45:52,470 --> 00:45:53,468
Profesor Warren.

584
00:45:53,470 --> 00:45:55,350
Carter, todavía estás aquí.

585
00:45:56,130 --> 00:46:00,570
Ahora. No la he visto todavía, pero... creo
que ella esta aquí dentro de la cueva

586
00:46:00,570 --> 00:46:02,950
conmigo. estoy preparado para tomar
una foto.

587
00:46:03,210 --> 00:46:05,410
Para que podamos confirmar su
existencia.

588
00:46:06,830 --> 00:46:07,930
Estoy bajando.

589
00:46:08,130 --> 00:46:09,850
No, no, no. No bajes aquí, Carter.

590
00:46:16,610 --> 00:46:17,610
Carretero.

591
00:46:18,210 --> 00:46:21,660
Si me pasa algo... Toma
la chica muy lejos de aquí.

592
00:46:23,160 --> 00:46:24,620
Ella es la clave, ¿sabes?

593
00:46:27,040 --> 00:46:29,640
No creo que el diablo pueda existir.
sin ella.

594
00:46:30,660 --> 00:46:35,840
Si los dos se vuelven uno, con esto
principio, de alguna manera, su

595
00:46:35,840 --> 00:46:40,480
Las moléculas asumirán una especie de
relación simbiótica. Ahora lo harás

596
00:46:40,480 --> 00:46:44,040
de ayuda. Profesor Turber...
Profesor Turber...

597
00:47:11,190 --> 00:47:12,510
¡Maestro! ¡Profesor Warren!

598
00:47:13,090 --> 00:47:14,090
¡Profesor Warren!

599
00:47:15,150 --> 00:47:19,130
Estoy bajando. No, espera, Carter. oh
El maestro está muerto y nosotros somos los que

600
00:47:19,130 --> 00:47:22,650
cerca del menú. Escucha, comencé
esto. Y no podrás tener nada

601
00:47:22,650 --> 00:47:23,650
a menos que busquemos ayuda.

602
00:47:24,170 --> 00:47:26,190
Esa cosa de ahí abajo no es humana.

603
00:47:32,510 --> 00:47:33,510
Ah, Carter.

604
00:47:34,910 --> 00:47:36,970
Escucha, tengo un pétalo de
presentimiento.

605
00:47:42,220 --> 00:47:43,700
Incluso ella puede pensar mejor.

606
00:47:49,220 --> 00:47:50,820
Vamos.

607
00:49:21,810 --> 00:49:25,890
¿Qué fue? Tiene frío o se ahogó, lo sé.
allí. Espera un poco. no tenemos

608
00:49:25,890 --> 00:49:26,890
tiempo. Corramos.

609
00:49:33,910 --> 00:49:36,910
Lo logré.

610
00:49:37,870 --> 00:49:38,870
Esperar.

611
00:49:49,759 --> 00:49:50,759
Se puso de pie.

612
00:49:52,340 --> 00:49:54,060
No puedo creer que lo hayas dejado ir.

613
00:49:56,540 --> 00:49:59,240
Estamos muertos. Nos perseguirá y
acabar con nosotros.

614
00:49:59,480 --> 00:50:00,900
Quiere a Laida. Eso es lo que ella quiere.

615
00:50:01,220 --> 00:50:04,220
Puedo encontrar el auto y liberarla.
No harás eso.

616
00:50:06,980 --> 00:50:10,100
He pasado por un infierno, Carter.

617
00:50:12,740 --> 00:50:14,300
Todo saldrá bien, Howard. Lo haré bien.

618
00:50:14,700 --> 00:50:15,980
Llévanos a la universidad.

619
00:50:17,700 --> 00:50:18,700
Enteros, ¿vale?

620
00:50:22,250 --> 00:50:23,410
Eres salvo.

621
00:50:24,270 --> 00:50:25,350
¿Entendiste?

622
00:50:31,310 --> 00:50:35,870
Papá... está muerto.

623
00:50:38,750 --> 00:50:40,970
Sí, lo es.

624
00:50:49,770 --> 00:50:51,190
Vámonos pronto.

625
00:51:03,630 --> 00:51:04,468
¿Y ahora?

626
00:51:04,470 --> 00:51:07,090
Vayamos a la policía, ¿vale? No, necesitamos
de pruebas de antemano.

627
00:51:07,410 --> 00:51:08,950
No, primero tenemos que vestirla.

628
00:51:09,230 --> 00:51:11,450
¿Qué? Ah, sí, por supuesto.

629
00:51:11,690 --> 00:51:12,690
Vamos.

630
00:51:14,110 --> 00:51:15,110
No.

631
00:51:18,410 --> 00:51:19,430
Casa, no.

632
00:51:21,970 --> 00:51:23,850
Alayda, no tengas miedo.

633
00:51:24,570 --> 00:51:27,150
Todo va a estar bien, créeme. vamos
pronto.

634
00:51:57,200 --> 00:51:58,800
Todo el mundo se acostumbra a dormir. Y.

635
00:52:35,680 --> 00:52:36,680
¿Carretero?

636
00:52:37,660 --> 00:52:39,740
Pensé que eras tú y...

637
00:52:39,740 --> 00:52:46,580
no puedo esperar,

638
00:52:46,720 --> 00:52:47,720
Es media mañana.

639
00:52:48,460 --> 00:52:49,460
Ir.

640
00:52:49,900 --> 00:52:50,900
¡Carretero!

641
00:52:51,160 --> 00:52:53,400
¡Carretero! Luego regresa a la habitación.

642
00:52:57,960 --> 00:52:59,980
¿Qué diablos está pasando aquí?

643
00:53:00,260 --> 00:53:03,700
Nada. Vuelve a la cama, vete. ¿Cómo nada?
Debes estar bromeando.

644
00:53:04,080 --> 00:53:08,060
Carter con una mujer desnuda en su habitación,
Quiero decir, ella es hermosa, pero... Mira,

645
00:53:08,060 --> 00:53:09,740
hazme un favor. Vuelve a la cama.

646
00:53:09,980 --> 00:53:13,460
Simplemente no se lo digas a nadie, ¿vale? mañana
Te lo cuento todo. Por favor vete, vete

647
00:53:13,500 --> 00:53:15,420
ir. Howard, consíguele algo de ropa.

648
00:53:15,860 --> 00:53:17,920
Y. María debe tener algo.

649
00:53:18,680 --> 00:53:21,100
¡No! Roberto, ¡no! ¡María no!

650
00:53:23,380 --> 00:53:25,040
Ahora todos lo sabrán.

651
00:53:26,880 --> 00:53:28,080
Tenemos que darnos prisa aquí.

652
00:53:28,780 --> 00:53:29,780
¿Me entiendes?

653
00:53:34,620 --> 00:53:38,020
Carretero. Sí, soy Randolph Carter y
Eres Lida Winthrop.

654
00:53:38,860 --> 00:53:40,460
Sí, Lida.

655
00:53:41,860 --> 00:53:48,840
Y yo... Y yo... Y yo... Su padre debe

656
00:53:48,840 --> 00:53:51,920
He hablado con ella, porque en la memoria
Tiene imágenes, palabras.

657
00:53:52,820 --> 00:53:55,360
Piénsalo, Howard. Ella vivió en el siglo.
XVII.

658
00:53:55,780 --> 00:53:58,220
¿Y qué hará ella? Cuéntanos sobre
¿Guerra revolucionaria?

659
00:53:58,420 --> 00:54:00,460
La encerraron en un ático. Howard.

660
00:54:00,940 --> 00:54:04,900
Piensa en las implicaciones biológicas y
genética. Pensemos en lo que vamos a hacer.

661
00:54:04,900 --> 00:54:05,900
para sobrevivir.

662
00:54:06,300 --> 00:54:09,880
Me imagino que la otra mitad es
camino ahora. Si el profesor Warren

663
00:54:09,880 --> 00:54:12,400
Si tienes razón, no sobrevivirás sin
ella.

664
00:54:13,440 --> 00:54:15,380
Entonces no podemos dejar que él la atrape.
atrás.

665
00:54:15,640 --> 00:54:17,680
¿Pero por cuánto tiempo? No lo creo porque
mucho tiempo.

666
00:54:18,200 --> 00:54:20,900
Debe ser más fuerte ahora sin el
mitad humano.

667
00:54:21,420 --> 00:54:22,420
Excelente.

668
00:54:22,680 --> 00:54:24,320
¿Y tú y el profesor lo soltaron?

669
00:54:24,680 --> 00:54:25,680
Eso parece.

670
00:54:38,620 --> 00:54:41,000
Elaida, voy al otro cuarto.

671
00:54:41,440 --> 00:54:43,280
Quédate... quédate aquí.

672
00:54:46,880 --> 00:54:48,600
No, no.

673
00:54:49,160 --> 00:54:50,420
No, Carter.

674
00:54:52,320 --> 00:54:55,180
Por favor.

675
00:54:57,480 --> 00:55:00,980
Todo está bien. Está bien, Elaida. pero necesito
espera ahí.

676
00:55:03,760 --> 00:55:04,760
Bien.

677
00:55:12,839 --> 00:55:15,420
Permanecer. Ella está coqueteando contigo
¿eh?

678
00:55:16,060 --> 00:55:20,580
Escucha, creo que tenemos una salida.
Tenemos que llevar a Lida a la clínica.

679
00:55:20,580 --> 00:55:21,580
ella será examinada.

680
00:55:21,800 --> 00:55:25,240
¿Para demostrar que tiene 300 años? O eso
todavía puede tener algunas moléculas

681
00:55:25,240 --> 00:55:28,760
de la criatura dentro de ella. Entonces
conoceremos la composición de la criatura.

682
00:55:29,480 --> 00:55:30,800
Sí, pero ¿nos ayudará esto?

683
00:55:31,080 --> 00:55:34,320
Sí, y también tenemos que recuperarnos.
páginas de la biblioteca.

684
00:55:35,320 --> 00:55:37,000
Quizás esto también nos ayude a nosotros.

685
00:55:37,820 --> 00:55:38,820
Pero ¿qué pasa con la policía?

686
00:55:39,280 --> 00:55:41,200
Después de eso, Howard, llamaremos a tu
policía.

687
00:55:41,440 --> 00:55:43,120
¿Y nos creerán? Oh, ellos
sí lo harán.

688
00:55:45,060 --> 00:55:46,420
¿Cómo llegamos a esto?

689
00:55:47,460 --> 00:55:48,900
Curiosidad. Siempre es así.

690
00:56:01,080 --> 00:56:02,080
¡José!

691
00:56:04,100 --> 00:56:05,100
¡Joe, despierta!

692
00:56:30,520 --> 00:56:32,540
¡José! Oye, Joe, ¿dónde has estado?

693
00:57:28,000 --> 00:57:29,360
¡Droga! ¡Debbie!

694
00:57:31,720 --> 00:57:33,140
Intenté detenerlo.

695
00:57:33,940 --> 00:57:34,940
¿Carretero?

696
00:57:43,340 --> 00:57:44,840
María trajo ropa.

697
00:57:49,940 --> 00:57:50,960
¡Dios mío!

698
00:57:53,000 --> 00:57:54,280
¿Cómo estás? Soy...

699
00:57:54,750 --> 00:57:56,850
Bájate, Jack. carter ¿qué eres?
estado haciendo?

700
00:57:57,150 --> 00:58:00,150
Mary, no tengo tiempo para explicarte.
Trajiste algo de ropa y vas a tener que

701
00:58:00,150 --> 00:58:01,150
enseña a usarlo.

702
00:58:02,250 --> 00:58:03,550
María la laida, la laida María.

703
00:58:08,910 --> 00:58:09,910
¡Carretero!

704
00:58:10,330 --> 00:58:12,270
¡No! ¡Por favor!

705
00:58:12,730 --> 00:58:15,550
Jack Burger, esta mujer nació hace 300 años
años y tengo que llevarla a

706
00:58:15,550 --> 00:58:16,550
clínica.

707
00:58:17,290 --> 00:58:20,690
No te haré daño, pero... Pero hay
ponerse algo.

708
00:58:31,280 --> 00:58:33,500
¿Tiene esto algo que ver con la muerte?
De Judith, ¿no? Lo que sea que haya matado

709
00:58:33,500 --> 00:58:36,900
Judith, vas a intentar matarla. Voy
Llévala a la clínica y busca el

710
00:58:36,900 --> 00:58:39,380
El profesor Mendes y... el bioquímico,
todo.

711
00:58:40,260 --> 00:58:41,380
Bien, ¿qué pasa con esta noche?

712
00:58:41,820 --> 00:58:43,060
Pero son las dos de la mañana.

713
00:58:43,320 --> 00:58:44,320
Jack, esto es importante.

714
00:58:44,740 --> 00:58:45,740
¡Carretero!

715
00:58:47,240 --> 00:58:48,240
Extremadamente importante.

716
00:58:48,320 --> 00:58:49,580
Sí, e incluso podría matarnos.

717
00:58:50,120 --> 00:58:51,058
Cuenta conmigo.

718
00:58:51,060 --> 00:58:54,720
Carter, a ella no le gusta la ropa. Ver
ella, con cualquier cosa.

719
00:58:58,680 --> 00:59:00,320
¿Puedes quedarte callado?

720
00:59:04,490 --> 00:59:06,970
Aquí están las instrucciones. busca el
profesores. Ya lo vi.

721
00:59:07,270 --> 00:59:08,270
Ellos van.

722
00:59:17,110 --> 00:59:19,350
No me importa lo que no te guste.

723
00:59:19,570 --> 00:59:20,570
Tienes que ponerte algo.

724
00:59:56,660 --> 00:59:58,380
4787. 4787.

725
00:59:59,440 --> 01:00:01,760
No le gustará.

726
01:00:02,640 --> 01:00:03,640
¿Hola?

727
01:00:04,040 --> 01:00:05,600
Perdón por la hora, señora Mendes.

728
01:00:05,960 --> 01:00:09,400
Pero... necesito hablar con el
profesor. Es una emergencia.

729
01:00:11,360 --> 01:00:14,960
Ella no quería usar nada demasiado práctico.
Pero al menos es decente.

730
01:00:16,780 --> 01:00:17,920
¿Fue genial?

731
01:00:19,920 --> 01:00:21,280
Se hace tarde.

732
01:00:25,290 --> 01:00:28,590
Nos recibirá en la clínica. un
El contestador automático del profesor Turbo

733
01:00:28,590 --> 01:00:29,149
quien respondió.

734
01:00:29,150 --> 01:00:32,110
Esto significa que está en el campus y
para que podamos pasar por allí. Bien,

735
01:00:32,130 --> 01:00:33,130
Jack. ¿Vienes?

736
01:00:34,470 --> 01:00:35,470
Buena suerte.

737
01:00:45,290 --> 01:00:49,630
¿Lo que está sucediendo?

738
01:00:51,230 --> 01:00:52,230
Nada.

739
01:01:13,319 --> 01:01:14,319
Primer piso.

740
01:01:14,600 --> 01:01:15,640
¿Alguien tiene una linterna?

741
01:01:16,020 --> 01:01:17,020
¿Alguna protección?

742
01:01:20,100 --> 01:01:21,100
¿Seguro de vida?

743
01:01:26,020 --> 01:01:27,820
Carter, ¿dónde la encontraste?

744
01:01:29,240 --> 01:01:31,260
Relájate, está bien. No es peligroso
¿ves?

745
01:01:31,560 --> 01:01:35,160
Grave. Howard, voy tras el profesor.
Thurber. Lleva a Laida a la clínica.

746
01:01:36,100 --> 01:01:39,520
Bueno, tal vez pueda llamarlo. pelaje
visto, ella no se separará de ti.

747
01:01:40,560 --> 01:01:43,060
Carter, no sé por qué te quiere.
Mucho, afortunado.

748
01:01:43,560 --> 01:01:44,560
Porque no lo sabes.

749
01:01:45,160 --> 01:01:48,680
Sabes dónde vive, ¿no? Yo
reunirse en la clínica. Todo está bien.

750
01:01:52,680 --> 01:01:54,700
¿Por qué van a ver al profesor Mendes?

751
01:01:56,500 --> 01:01:59,940
Escucha, Carter cree que esta chica tiene
300 años, ¿vale?

752
01:02:01,520 --> 01:02:02,520
¿E incluso?

753
01:02:03,040 --> 01:02:04,520
¿Y por qué no fuimos juntos?

754
01:02:07,240 --> 01:02:08,240
Porque...

755
01:02:09,160 --> 01:02:11,580
Ella tuvo algo que ver con la muerte de Julie.
Smetán.

756
01:02:11,960 --> 01:02:13,360
Simplemente no quiero involucrarme.

757
01:02:14,120 --> 01:02:19,700
Eres un cobarde. Jack, eres amarillo
en una situación interesante, pero lo haré.

758
01:02:35,440 --> 01:02:39,360
Eres el tipo de persona que pasará
toda la vida sin correr riesgos y morir

759
01:02:39,360 --> 01:02:41,040
haber tenido siquiera una aventura.

760
01:02:43,240 --> 01:02:48,520
¿Vienes o no vienes?

761
01:03:27,370 --> 01:03:29,910
¿Alguien puede explicarme el
¿A qué se debe todo este alboroto?

762
01:03:30,270 --> 01:03:31,930
Son las dos y media de la mañana.

763
01:03:34,690 --> 01:03:36,630
Carter, ¿quién está aquí?

764
01:04:22,990 --> 01:04:23,990
Vi todo.

765
01:04:24,650 --> 01:04:25,650
Fue horrible.

766
01:04:33,050 --> 01:04:34,050
¿Estás bien?

767
01:04:34,530 --> 01:04:35,530
Espera aquí.

768
01:04:43,610 --> 01:04:46,970
Lo que sea que haya hecho esto. era lo mismo
quién mató a Joe y a los estudiantes en la casa

769
01:04:46,970 --> 01:04:47,970
Inviernos.

770
01:04:51,670 --> 01:04:52,670
¡Malcolm!

771
01:05:06,820 --> 01:05:08,740
Debbie, tenemos una situación aquí.

772
01:05:09,540 --> 01:05:13,680
Olvídese de la casa de Winthrop. lo que mató
Joe está en el campus ahora.

773
01:05:14,320 --> 01:05:18,360
Estamos en... Espera un minuto. No
La habitación de Randolph Carter.

774
01:05:30,460 --> 01:05:31,980
¡Alto! ¡Policía!

775
01:05:38,860 --> 01:05:39,860
¡Ay dios mío!

776
01:06:21,810 --> 01:06:24,610
¡Dios! ¡Dios!

777
01:06:25,390 --> 01:06:26,390
¡Dios!

778
01:06:54,860 --> 01:06:58,680
Es una materia de física cuántica. que
Supongo que para ti sería mágico.

779
01:07:00,460 --> 01:07:01,460
¿Magia?

780
01:07:01,840 --> 01:07:02,840
Sí.

781
01:07:04,940 --> 01:07:08,440
Magia. De hecho, para mí también
Es mágico.

782
01:07:10,400 --> 01:07:13,200
¿Carter hace magia?

783
01:07:13,580 --> 01:07:14,580
No.

784
01:07:15,980 --> 01:07:17,340
¿Dónde están?

785
01:07:22,520 --> 01:07:23,520
¿Papá?

786
01:07:27,340 --> 01:07:28,540
Padre, magia.

787
01:07:31,360 --> 01:07:33,300
¿Conoces la magia de tu padre?

788
01:07:43,200 --> 01:07:45,200
Estamos tratando de cuidar de usted.

789
01:07:45,500 --> 01:07:46,680
La gente te ayudará.

790
01:07:50,620 --> 01:07:51,620
¿Hola?

791
01:07:53,200 --> 01:07:54,200
¿Hola?

792
01:07:55,150 --> 01:07:56,150
¿Profesor Méndez?

793
01:07:57,270 --> 01:07:58,270
¿Hola?

794
01:08:06,790 --> 01:08:08,950
¿Carretero? ¡Ir!

795
01:08:09,470 --> 01:08:10,470
¡Ir!

796
01:08:11,490 --> 01:08:13,150
Alayda, ¿qué pasó?

797
01:08:15,310 --> 01:08:18,950
¿Qué fue?

798
01:08:22,750 --> 01:08:24,760
¿Alayda? Ya viene.

799
01:08:25,460 --> 01:08:27,340
¿Aquí? ¿Ahora?

800
01:08:28,240 --> 01:08:30,160
Gracia, por favor.

801
01:08:37,220 --> 01:08:38,680
No veo nada.

802
01:08:47,020 --> 01:08:48,399
¿Cómo lo sabes?

803
01:08:55,720 --> 01:08:58,939
Yo me llevaré a Carter.

804
01:09:00,279 --> 01:09:02,080
Alayda, no puedes quedarte conmigo.

805
01:09:02,960 --> 01:09:06,680
¿Necesitas ayuda profesional y eso?
criatura, no creo que pueda detenerla.

806
01:09:08,859 --> 01:09:14,300
Yo me quedo contigo.

807
01:09:28,880 --> 01:09:29,880
No lo entiendes.

808
01:09:31,380 --> 01:09:33,060
Alayda, eres muy especial.

809
01:09:33,560 --> 01:09:34,720
Y muy hermosa.

810
01:09:35,880 --> 01:09:41,359
Pero yo... tengo que entregarte a
personas más competentes que pueden

811
01:09:41,359 --> 01:09:43,140
ayudar a entender lo que le pasó
usted.

812
01:09:50,840 --> 01:09:54,440
Alayda, si este no fuera el lugar
mal, en el momento equivocado...

813
01:09:59,430 --> 01:10:00,430
¿Qué fue?

814
01:10:01,230 --> 01:10:03,590
¡Carretero! ¡Tío! ¿Hay alguien aquí?

815
01:10:03,870 --> 01:10:05,090
Aquí, profesor Mendes.

816
01:10:08,150 --> 01:10:09,850
No te preocupes, es un amigo.

817
01:10:10,810 --> 01:10:12,770
Quédate, quédate aquí. El es un amigo.

818
01:10:15,530 --> 01:10:16,530
Aquí lo tienes.

819
01:10:16,610 --> 01:10:20,550
Pensé que era algo maravilloso y no lo hice.
Sabes lo feliz que estoy de verte.

820
01:10:33,230 --> 01:10:34,250
Entonces te abrazaré.

821
01:10:34,670 --> 01:10:35,930
Buscando a Laira, ella no está.

822
01:10:42,890 --> 01:10:43,890
Así que ven.

823
01:10:45,950 --> 01:10:47,350
Corre, Laira. Correr.

824
01:11:07,430 --> 01:11:10,190
Lamento despertar al maestro, pero
es muy importante.

825
01:11:10,550 --> 01:11:14,970
Carter y el profesor encontraron un
criatura increíble y yo... lo sé

826
01:11:14,970 --> 01:11:21,330
participa... ¡Para!

827
01:11:21,550 --> 01:11:22,550
¡Venir!

828
01:11:33,930 --> 01:11:35,050
¡Esperar! ¡Esperar!

829
01:11:39,049 --> 01:11:41,130
Carter, ven con Laida.

830
01:11:42,970 --> 01:11:44,410
Está ahí. Ella.

831
01:11:49,870 --> 01:11:51,490
Eso no es posible aquí.

832
01:11:54,130 --> 01:11:56,970
Cruzar un cuerpo con un objeto es
posible.

833
01:11:57,650 --> 01:12:00,630
Pero es imposible quitárselo más tarde.

834
01:12:01,110 --> 01:12:06,190
No, no. Pero sólo con una fuerza en
-humanamente esto sería posible.

835
01:12:06,510 --> 01:12:07,510
Se fue de esta manera.

836
01:12:07,980 --> 01:12:08,980
Vamos.

837
01:12:09,240 --> 01:12:10,940
Nadie se irá de aquí todavía.

838
01:12:11,280 --> 01:12:16,880
Escucha, a todos nos agradaba Ben. Pero
Échale un vistazo. Vamos a encontrar esta cosa. un

839
01:12:16,880 --> 01:12:23,380
succión interna del cuerpo y también la
La calidad de esta coagulación sanguínea es

840
01:12:23,380 --> 01:12:27,360
totalmente loco. ¿Dónde está Carter?
iría? No sé.

841
01:12:29,460 --> 01:12:35,440
Muy pocas personas entienden que cuando
Si apuñalas a alguien, es muy

842
01:12:35,440 --> 01:12:37,440
Difícil quitar el cuchillo.

843
01:12:37,870 --> 01:12:42,730
Entonces yo diría que hagas esto, puedo
Te aseguro que sería casi

844
01:12:42,730 --> 01:12:45,750
imposible. El idiota está huyendo.

845
01:12:46,390 --> 01:12:49,690
Maldita sea, mataré esa cosa yo mismo. No
Es una buena idea, Debbie.

846
01:12:49,890 --> 01:12:52,530
Debbie, ¿puedes calmarte por favor?
¿por favor?

847
01:12:53,030 --> 01:12:54,030
Todo está bien.

848
01:12:55,230 --> 01:12:59,310
Ahora piensa, hombre, piensa. No lo sé, el
Acordamos encontrarnos aquí. yo

849
01:12:59,310 --> 01:13:00,590
Me impresionó mucho.

850
01:13:00,930 --> 01:13:01,930
Llamarte.

851
01:13:02,190 --> 01:13:05,870
Estamos perdiendo el tiempo. me gustaria
Realmente de... Maestro, por favor. un

852
01:13:05,870 --> 01:13:10,290
biblioteca, eso es todo. Tenía un libro y
le faltaban algunas paginas. es para

853
01:13:10,290 --> 01:13:11,290
que Carter iría.

854
01:13:12,270 --> 01:13:16,030
Profesor, quédese aquí. tú también,
hijo. Y tú, ven conmigo.

855
01:13:16,270 --> 01:13:19,450
Vamos. Será mejor que nos demos prisa. Debbie,
espera.

856
01:13:20,170 --> 01:13:27,010
¿Yo... mi

857
01:13:27,010 --> 01:13:28,010
el nuestro.

858
01:13:41,809 --> 01:13:43,170
Biblioteca de música tónica.

859
01:14:32,379 --> 01:14:33,420
Alaida. Vamos.

860
01:14:37,820 --> 01:14:39,920
Las páginas tienen que estar aquí.

861
01:14:49,060 --> 01:14:51,800
Alayda, no te muevas. Quédate aquí y no te preocupes.
revuelva.

862
01:14:52,760 --> 01:14:54,160
Créeme, no te dejaré.

863
01:14:55,040 --> 01:14:56,040
Sí, Cata.

864
01:15:17,260 --> 01:15:18,480
Alayda, ¿qué hay en los libros?

865
01:15:23,300 --> 01:15:24,340
Ya viene.

866
01:15:26,660 --> 01:15:27,920
Por Alaida.

867
01:15:31,240 --> 01:15:32,240
Tal vez.

868
01:15:39,260 --> 01:15:42,000
Si te sigue por el olfato, podemos
confundirte un poco.

869
01:17:06,560 --> 01:17:11,320
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

870
01:17:11,320 --> 01:17:16,480
Y luego

871
01:17:16,480 --> 01:17:19,180
allí

872
01:17:34,120 --> 01:17:35,120
¿Randolph Carter?

873
01:17:36,000 --> 01:17:37,000
¿Estás aquí?

874
01:17:41,260 --> 01:17:45,640
Elaida, ya estás aquí. Cálmate, cálmate,
cálmate. Está bien, está bien.

875
01:17:46,600 --> 01:17:48,480
Ahora ella estará un poco perdida.

876
01:17:54,280 --> 01:17:55,400
Sé dónde estamos.

877
01:18:02,040 --> 01:18:03,040
Aquí.

878
01:18:09,160 --> 01:18:10,160
¿Qué es ese olor?

879
01:18:11,160 --> 01:18:12,160
Perfume.

880
01:18:12,900 --> 01:18:13,920
Estalló en sangre.

881
01:18:20,520 --> 01:18:21,520
Está justo ahí.

882
01:18:23,040 --> 01:18:24,140
Es el depósito.

883
01:18:25,020 --> 01:18:26,880
Hay gente que se pierde allí durante el día.

884
01:18:27,600 --> 01:18:28,620
Bien, extiéndanse.

885
01:18:29,400 --> 01:18:30,700
Tres filas paralelas.

886
01:18:31,500 --> 01:18:34,040
Howard, vienes detrás de mí. y ten cuidado
con tu espalda.

887
01:18:36,000 --> 01:18:37,060
Toma el arma. No.

888
01:18:38,120 --> 01:18:39,120
Prefiero que no.

889
01:18:40,580 --> 01:18:42,320
Preferiría que tampoco.

890
01:19:14,860 --> 01:19:16,100
¡Fuera de aquí! ¡Carretero!

891
01:19:16,440 --> 01:19:17,720
¡Traje a la policía!

892
01:19:18,040 --> 01:19:19,460
¡Sácalos de aquí también!

893
01:19:51,070 --> 01:19:52,070
Ven, rápido.

894
01:19:56,850 --> 01:19:58,910
¿Dónde? Ve, te seguiré.

895
01:19:59,150 --> 01:20:00,150
Ve, ve.

896
01:20:04,930 --> 01:20:06,350
Parece que entonces el espacio aumenta.

897
01:20:43,180 --> 01:20:44,180
Lo vi.

898
01:20:48,300 --> 01:20:49,860
¿Qué es esto?

899
01:20:52,500 --> 01:20:54,480
Droga. Es rápido.

900
01:20:55,140 --> 01:20:56,500
Y pegajoso.

901
01:20:57,020 --> 01:20:58,320
Debbie, mantén la calma.

902
01:21:11,400 --> 01:21:13,180
Debe haber un pasaje al suelo.
arriba.

903
01:21:16,260 --> 01:21:17,260
¿Todo está bien?

904
01:21:18,000 --> 01:21:19,000
Todo está bien.

905
01:21:20,700 --> 01:21:21,700
Estamos bien.

906
01:21:22,960 --> 01:21:26,340
El libro que quiero está en el suelo.
arriba. Las páginas del manuscrito están ahí.

907
01:21:27,040 --> 01:21:28,040
Espera aquí.

908
01:21:36,900 --> 01:21:39,400
Tenemos que encontrar las páginas del libro.
que era de tu padre.

909
01:21:39,900 --> 01:21:41,400
Sí, en el libro del padre.

910
01:21:42,040 --> 01:21:43,040
No lo sabía.

911
01:21:43,660 --> 01:21:47,100
Algunas páginas fueron guardadas aquí en
biblioteca. Páginas que necesitaba.

912
01:22:15,820 --> 01:22:16,820
Justo delante.

913
01:22:17,720 --> 01:22:18,720
¡Carretero!

914
01:22:29,460 --> 01:22:30,460
¡Carretero!

915
01:22:36,040 --> 01:22:37,040
¡Howard!

916
01:22:37,460 --> 01:22:38,460
¡Fuera de aquí!

917
01:22:39,260 --> 01:22:40,420
Carter, ¿estás bien?

918
01:22:41,880 --> 01:22:43,120
Estamos vivos.

919
01:22:43,500 --> 01:22:44,660
Sólo sal de aquí.

920
01:22:57,000 --> 01:22:58,000
Aléjate de allí.

921
01:22:59,380 --> 01:23:00,380
Howard,

922
01:23:00,940 --> 01:23:02,180
Sal de aquí mientras puedas.

923
01:23:03,200 --> 01:23:05,140
Ahí, Elida. Tenemos que llegar hasta allí.

924
01:23:12,120 --> 01:23:14,580
Es la sala de libros.

925
01:23:22,640 --> 01:23:24,200
Vamos, muchacho. Él viene.

926
01:23:37,640 --> 01:23:39,200
El peso lo aguantará un poco más.

927
01:23:42,280 --> 01:23:44,420
Escondieron el libro incluso de
iniciado.

928
01:23:52,040 --> 01:23:54,520
Alayda, ella no te atrapará.

929
01:23:55,340 --> 01:23:57,920
Encontremos la pieza del rompecabezas que
Tu padre no lo encontró.

930
01:24:02,360 --> 01:24:04,560
Quién sabe, podríamos matarla. ¿Quién sabe?

931
01:24:15,630 --> 01:24:16,730
No tenemos mucho tiempo.

932
01:24:21,810 --> 01:24:22,810
¡Dios mío!

933
01:24:23,090 --> 01:24:24,610
El profesor tenía razón.

934
01:24:26,310 --> 01:24:27,450
Abdul Al-Aqsa.

935
01:24:27,990 --> 01:24:29,470
El árabe loco.

936
01:24:41,430 --> 01:24:44,890
Debe haber muchos especiales que fueron
eliminado de la línea de tiempo en ese

937
01:24:45,640 --> 01:24:46,640
Mira aquí.

938
01:24:47,040 --> 01:24:48,300
¿Y las comillas?

939
01:24:49,460 --> 01:24:51,480
Son de una lengua aún más antigua.

940
01:24:52,200 --> 01:24:56,300
Pero la iluminación nunca se completó. Por
los márgenes son amplios.

941
01:24:59,480 --> 01:25:02,420
Aquí. Esta parte fue traducida al
Griego.

942
01:25:03,680 --> 01:25:06,660
Alayda, tu padre estaba traduciendo.
algunas partes al portugués.

943
01:25:09,080 --> 01:25:10,080
Vamos a ver.

944
01:25:28,140 --> 01:25:29,140
Estoy escuchando.

945
01:25:30,520 --> 01:25:32,040
Está justo delante, a la derecha.

946
01:26:26,710 --> 01:26:32,750
Ignai, ignai, fluclo, nigai, ulta, pati.

947
01:26:32,750 --> 01:26:36,530
Vine a agradecerte, ihi, negastro.

948
01:26:50,519 --> 01:26:53,440
¿La ley de lo que era?

949
01:27:23,030 --> 01:27:24,890
¿Hablas este idioma?

950
01:27:26,590 --> 01:27:28,570
Padre le enseñó a Laida.

951
01:27:30,030 --> 01:27:31,710
¿Hablas el idioma catulu?

952
01:27:32,910 --> 01:27:34,670
Catulo. Catulo.

953
01:27:34,890 --> 01:27:37,970
Catulo. ¿Entiendes entonces? ¿Sabes qué?
significa?

954
01:27:38,670 --> 01:27:40,170
Entonces, ¿entiendes?

955
01:27:40,750 --> 01:27:43,690
Laida, eres tan maravillosa.

956
01:27:50,540 --> 01:27:52,980
¿Puedes leer esto aquí? ¿Puede
leer estas palabras?

957
01:27:55,300 --> 01:27:57,000
No. Leer.

958
01:27:57,720 --> 01:27:58,720
Carretero.

959
01:27:59,480 --> 01:28:00,700
Yo hablo.

960
01:28:01,900 --> 01:28:03,500
Ay, la santeneca.

961
01:28:04,340 --> 01:28:09,420
Qué asombroso. Esto es muy impresionante.
No tienes idea de lo que tienes. hay un

962
01:28:09,420 --> 01:28:11,580
conocimiento que se perdió hace mucho tiempo
hace tiempo.

963
01:28:13,540 --> 01:28:16,020
Lo leo y me corriges, ¿entiendes?

964
01:28:18,620 --> 01:28:19,660
Yo leo.

965
01:28:19,960 --> 01:28:21,500
Y repites.

966
01:29:03,519 --> 01:29:04,560
¡Bastardo!

967
01:29:07,480 --> 01:29:08,940
¡Oh, qué genial!

968
01:29:09,160 --> 01:29:10,520
¡Es una patria!

969
01:29:43,770 --> 01:29:46,630
¿Estás bien? ¿Qué diablos fue eso?

970
01:29:46,870 --> 01:29:47,870
¿Estás realmente bien?

971
01:29:47,930 --> 01:29:48,930
Estoy bien.

972
01:29:49,330 --> 01:29:50,350
¿Y el sheriff?

973
01:29:54,270 --> 01:29:55,270
¿Y Debbie?

974
01:29:55,650 --> 01:29:56,670
Ella corrió allí.

975
01:29:57,210 --> 01:29:58,710
Vi disparos y una pelea.

976
01:29:59,050 --> 01:30:02,650
Creo que Carter estaba intentando
entra a la sala de jugos. Está ahí arriba.

977
01:30:03,950 --> 01:30:05,050
Muy bien, vámonos.

978
01:30:05,400 --> 01:30:06,400
Él está bien.

979
01:30:20,240 --> 01:30:22,040
Por aquí.

980
01:30:28,060 --> 01:30:29,440
Ojalá tuviera una grabadora ahora.

981
01:30:30,020 --> 01:30:31,800
Tendríamos escritura y fonética.

982
01:30:49,750 --> 01:30:52,070
Carter... es cegador. Bien.

983
01:30:53,890 --> 01:30:55,370
Ya tendremos tiempo más tarde.

984
01:30:56,990 --> 01:30:58,250
Está demasiado silencioso.

985
01:31:09,230 --> 01:31:12,330
Carter, abre la puerta si estás allí.
adentro. ¿Howard?

986
01:31:12,550 --> 01:31:13,550
Sí, ¿quién más?

987
01:31:13,830 --> 01:31:14,830
¡Abierto!

988
01:31:25,070 --> 01:31:27,870
que

989
01:31:27,870 --> 01:31:33,730
era

990
01:31:33,730 --> 01:31:37,250
esto? ¡Carretero!

991
01:31:56,430 --> 01:31:58,010
¡No la atraparás, se acabó!

992
01:33:25,960 --> 01:33:26,960
¡Cuidadoso!

993
01:33:55,600 --> 01:33:56,600
De nuevo.

994
01:33:58,460 --> 01:34:00,240
Droga. Carter, ¿sigues ahí?
¿adentro?

995
01:34:00,540 --> 01:34:01,540
Atrás.

996
01:34:05,380 --> 01:34:06,380
Dios mío.

997
01:34:27,790 --> 01:34:28,790
Ella aún no lo ha hecho.

998
01:34:36,290 --> 01:34:37,290
No.

999
01:36:47,089 --> 01:36:52,110
Terminó. Eres libre, Alayda.

1000
01:36:53,170 --> 01:36:54,170
Libro.

1001
01:36:56,490 --> 01:36:57,770
Alaida, te amo.

1002
01:37:14,440 --> 01:37:15,840
Te amo.

1003
01:37:19,500 --> 01:37:22,620
Te amo. Te amo.

1004
01:37:23,500 --> 01:37:24,600
UE

1005
01:37:24,600 --> 01:37:42,540
el

1006
01:37:42,540 --> 01:37:43,540
amo.

1007
01:37:54,830 --> 01:37:55,830
Alaida.

1008
01:38:09,970 --> 01:38:11,290
Carter, ¿qué dijo ella?

1009
01:38:13,830 --> 01:38:17,470
Soy

1010
01:38:17,470 --> 01:38:22,650
ella. Y ella soy yo.

1011
01:38:24,750 --> 01:38:26,290
Howard se quedó demasiado tarde.

1012
01:38:26,970 --> 01:38:28,530
Eran una sola criatura.

1013
01:38:31,190 --> 01:38:32,790
No podías hacer nada más.

1014
01:39:09,260 --> 01:39:10,260
Pode entrar.

1015
01:39:15,000 --> 01:39:16,000
Ey.

1016
01:39:17,680 --> 01:39:18,680
Hola, Howard.

1017
01:39:25,240 --> 01:39:27,660
¿Qué es eso? Esa es mi declaración.

1018
01:39:28,080 --> 01:39:31,580
No sé si la policía lo aceptará, pero...
Escribí todo.

1019
01:39:43,340 --> 01:39:45,420
Al menos ella se deshizo de eso.
criatura.

1020
01:39:46,320 --> 01:39:47,320
Sí.

1021
01:39:47,800 --> 01:39:49,720
Tienes que olvidar todo eso.

1022
01:39:51,220 --> 01:39:52,800
Howard, va a tomar un tiempo.

1023
01:39:53,460 --> 01:39:54,860
Ella era muy especial.

1024
01:39:58,920 --> 01:40:03,820
La policía me dio la foto que el
El profesor Warren murió.

1025
01:40:06,360 --> 01:40:08,440
No ayuda mucho.

1026
01:40:09,400 --> 01:40:10,840
Pero algún día, Howard.

1027
01:40:12,260 --> 01:40:13,260
Algún día.